Im Hinblick auf die Theatersaison 1976 hat die Patois-Kennerin Anne-Marie Yerly-Quartenoud das Theaterstück «Têra Novala» geschrieben. Der Vierakter verbindet im einstigen frankoprovenzalischen Dialekt der Region historische und erfundene Elemente über die Freiburger Auswanderung 1819/20 nach Nova Friburgo.
Zu dritt herausgegeben
Das Textbuch bleibt unveröffentlicht und kaum beachtet, bis 2009 eine 330-köpfige Freiburger Delegation – inklusive Anne-Marie Yerly – Nova Friburgo besucht und dort auf Alberto Lima Abib Wermelinger Monnerat trifft. Er lacht, wenn er auf seinen Namen angesprochen wird. «Da kommen meine portugiesischen, libanesischen, Deutsch- und Welschschweizer Wurzeln zusammen.» Und diese Vielfalt im Namen steht auch am Ursprung seines Interesses an brasilianischer und schweizerischer Kultur. Der Hobby-Historiker und Buchautor will die beiden Welten verbinden. Er hat die Idee, das von ihm entdeckte Theaterstück Yerlys parallel in fünf Sprachen herauszugeben – eine Innovation.
Alberto Wermelinger und Anne-Marie Yerly finden in Daniel Folly den idealen Partner für ihr Projekt. Der 53-Jährige ist in Freiburgs Unterstadt und in Tafers aufgewachsen und lebt seit 13 Jahren in Rio de Janeiro, rund 150 Kilometer von Nova Friburgo entfernt. Er hat alle Texte auf Hochdeutsch und Senslerdeutsch übersetzt sowie die französischen Texte ergänzt und korrigiert. So ist das Buch «Têra Novala; Terre Nouvelle, Terra Nova, Neues Land, Nüüs Lann» entstanden, in welchem fünf Sprachen nebeneinander zu lesen sind.
Lesebuch für die Schule?
Die Autoren möchten gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie wollen etwas zur Erhaltung des Greyerzer Patois beitragen. Dazu ist das Theaterstück in den 1970er-Jahren ja auch geschrieben worden. Das Werk soll aber auch den kulturellen Austausch zwischen der Schweiz und Brasilien fördern. «Und das Buch erleichtert das Sprachenlernen», sagt Daniel Folly. Der Leser könne einfach von einer Sprache zur anderen hüpfen und so profitieren. «Wir versuchen nun, dieses Werk als Lesestoff für die Schulen in Freiburg und Nova Friburgo einzubringen.»
20 Prozent des Erlöses seien für ein Berufsbildungsprojekt in Nova Friburgo bestimmt. «Solche Projekte, die auf die menschliche Entwicklung Rücksicht nehmen, gibt es sonst nicht in Brasilien», sagt Co-Autor Folly. Sonst stehe meist der kurzfristige Profit im Vordergrund.
Nun hat in Treyvaux/ Träffels die Schweizer Buchvernissage stattgefunden. Das in Brasilien produzierte Buch hat eine Auflage von 1500 Exemplaren. Wermelinger und Folly haben einen Teil der Bücher in die Schweiz gebracht, wo sie an vier Stellen zu beziehen sind:
