Die Abonnementssaison beginnt im Equilibre in Freiburg am 24. September mit dem Theaterstück «La vénus au phacochère». Vier Tage vorher findet am gleichen Ort die erste Verleihung der Schweizer Tanzpreise durch das Bundesamt für Kultur statt. Dies ist auch ein Zeichen dafür, dass sich sowohl das Equilibre als auch das Nuithonie in Villars-sur-Glâne einen Namen als Zentren des Tanzes gemacht haben. Auch in der bevorstehenden Spielzeit kommen Liebhaber der Tanzkunst in den beiden Häusern auf ihre Kosten–mit insgesamt 14 Produktionen.

Freiburger Eigenkreationen

 Im Equilibre machen international renommierte Choreografen ihre Aufwartung: Carolyn Carlson, Akram Khan, Angelin Preljocaj, Sidi Larbi Cherkaoui, Benjamin Millepied, Mourad Merzouki und Thierry Malandain. Im Nuithonie ist das Freiburger Tanztheater Karine Jost nach «13–ein Höllenritt in dreizehn Bildern» im vergangenen Februar mit einer neuen Kreation zu Gast: mit «Männer Stück», einer Choreografie für drei Tänzer und drei Musiker, vereint um die Choreografin Karine Jost.

Nebst Karine Jost wartet das Programm 2013/2014 mit sieben weiteren Freiburger Eigenkreationen auf. So präsentiert die Regisseurin und Schauspielerin Isabelle-Loyse Gremaud nach «Cardinal, mein Leben» eine weitere zweisprachige Inszenierung: «Quand les trains passent» ist ein Text von Malin Lindroth über Jugendgewalt und kollektive Vergewaltigung, der als Monolog abwechselnd in französischer und deutscher Sprache vorgetragen wird.

Kunos Circus Theater zeigt im Zelt vor dem Nuithonie sein neues Stück «Oeuf!». Und die Opéra Louise geniesst für ihre vierte Produktion, die frivole Operette «L’amour masqué» von Sacha Guitry und André Messager, erstmals Gastrecht im Equilibre.

Abo fürs Kammerorchester

Eine Neuheit gibt es in der Sparte klassische Musik: Für die vier vorgesehenen Konzerte des Freiburger Kammerorchesters unter der Leitung von Laurent Gendre gibt es ein eigenes Abonnement mit 15 Prozent Preisnachlass sowie einen Spezialtarif für Schülerinnen und Schüler des Konservatoriums und der Musikhochschule Freiburg. Auch mit dem Jazzkeller La Spirale arbeiten die Verantwortlichen des Equilibre zusammen: für das Konzert des kubanischen Pianisten Gonzalo Rubalcaba und seines Jazzquartetts Volcán.

Theater mit Übertiteln

Schliesslich starten Equilibre und Nuithonie in Zusammenarbeit mit «Theater in Freiburg» einen Versuch mit übertitelten Theaterstücken, um den Austausch zwischen deutsch- und französischsprachigen Theaterfreunden zu fördern. So ist Lessings «Minna von Barnhelm», am 29. November im Abonnementsprogramm von «Theater in Freiburg», mit französischen Übertiteln versehen. Das gleiche gilt für das Stück «Espace Schengen» von Laura de Weck, das am 14. und 15. Februar im Programm des Nuithonie zu sehen ist und bei «Theater in Freiburg» ausser Abonnement läuft. Umgekehrt kann das deutschsprachige Theaterpublikum im Mai von einer deutschen Übertitelung von Henrik Ibsens «Les revenants» («Gespenster») im Equilibre profitieren.