Lernen und lachen: Mehr als nur ein Deutschkurs

Die Gemeinde Düdingen bietet seit letztem Jahr einen Deutschkurs für Ukrainerinnen und Ukrainer an. Auch ein Treff, bei dem Austausch und die Erkundung der neuen Umgebung im Zentrum stehen, soll bei der Integration helfen. Die beiden Angebote sind Teil eines Projekts, das noch bis Ende Mai läuft.

Die sechs Ukrainerinnen und Ukrainer, die am Montagnachmittag im Begegnungszentrum Düdingen den Anfängerkurs in Deutsch besuchen, beugen sich konzentriert über ihr Lehrbuch. Sie arbeiten gerade an ihrer Aussprache. «Wenn ‹st› in der Mitte eines Wortes steht, sagt man ‹st›. Am Anfang eines Wortes ist es ‹scht›», erklärt Cornelia Fasel, die den Deutschkurs leitet. Die Anwesenden schauen sie verwirrt an. «In der Mitte», wiederholt Fasel langsam und setzt sich dann zwischen zwei ihrer Schüler. «Jetzt sitze ich in der Mitte.»

Deutschkurs für Anfänger

Es brauche viel Fantasie, Menschen ohne Vorkenntnisse eine Sprache beizubringen, sagt Fasel. Aufgeteilt in vier verschiedene Niveaus – von Anfängern bis B1 – bringt sie in drei und Felicia Brunner in einem Kurs insgesamt rund 35 geflüchteten Menschen aus der Ukraine Deutsch bei. Pro Niveau findet jeweils zweimal pro Woche ein Kurs statt. Diese sind Teil eines Projekts der Gemeinde Düdingen, die im Mai letzten Jahres aufgrund einer Motion aus dem Generalrat unter anderem Geld für die Inlandhilfe gesprochen hat (siehe Box).

Vor dem Kurs besteht für die motivierten Schülerinnen und Schüler die Option, mündliche Übungen zu machen. Sie schreiben Dialoge, eine anwesende Unterstützerin korrigiert die Aussprache. «Hier findet die praktische Übertragung des Gelernten statt», erklärt Projektleiter André Schneuwly.

Neben den Sprachkursen gebe es jeweils am Donnerstagmorgen ein informelles Treffen für Menschen aus der Ukraine, ergänzt der ehemalige Generalrat. Das gesamte Angebot sei offen auch für Menschen aus umliegenden Gemeinden. Denn die meisten Leute, die anfangs in Gastfamilien in Düdingen untergebracht waren, würden inzwischen in umliegenden Gemeinden in eigenen Wohnungen wohnen.

Die Gemeinde kennenlernen

Die donnerstäglichen Austauschtreffen leiten die ehrenamtlichen «Vernetzer/innen», unter der Koordination von Doris Jungo. «Wir bieten drei normale Treffen an und einmal pro Monat etwas Spezielles, zum Beispiel einen Ausflug zur Magdalena-Einsiedelei», erklärt Jungo. Am Anfang seien sie während der Anlässe durch das Dorf spaziert, hätten den Teilnehmenden die Bibliothek, die Kita und das Pflegeheim und die sozialen Angebote gezeigt. «An einem ukrainischen Feiertag haben sie dann spontan ein Fest organisiert.» Gemeinsam habe die Gruppe Blumen gesammelt und Kränze daraus geflochten. «Wir haben getanzt, gesungen und grilliert, es war wunderbar!», freut sich die Vernetzerin.

Schweiz als Neuanfang

Auch die Teilnehmenden des Deutschkurses geben sich fröhlich. «Wir lachen viel», bestätigt Cornelia Fasel. Die Ukrainerinnen und Ukrainer erzählen gerne, wie lange sie schon in der Schweiz sind, was ihnen hier gefällt, wie sie ihre Haustiere in die Schweiz gebracht haben, wo sie jetzt wohnen. Bei der Frage, woher sie sei, kommt eine Teilnehmerin jedoch kurz ins Stocken. Sichtlich bemüht, die Emotionen zurückzuhalten, erklärt sie: «Meine Stadt ist jetzt russisch. Meine Familie ist jetzt hier.» Voller Dankbarkeit reden die Anwesenden von ihrer neuen Heimat, von ihren ehemaligen Gastfamilien und von der Unterstützung, die sie erfahren. «Danke Gemeinde!», wiederholen sie immer wieder.

Projektende in Sicht

«Niemand wusste, wie der Krieg sich entwickelt», erinnert sich Schneuwly an die Anfangsphase des Projekts im Mai 2022. «Deshalb haben wir in Etappen geplant.» Noch bis Mai 2023 dauert die letzte Etappe, dann sollen die Menschen in die bestehenden Strukturen, wie zum Beispiel das Elki-Deutsch, überführt werden.